1 00:00:29,863 --> 00:00:31,564 Не би требало да једеш тако касно увече. 2 00:00:31,631 --> 00:00:33,867 Али хоћу куглице од пиринча од морских алги. 3 00:00:34,901 --> 00:00:36,469 Можеш ли ми, молим те, купити мало, секо? Молим те? 4 00:00:36,536 --> 00:00:38,605 Зовеш ме само "секо" кад желиш нешто од мене. 5 00:00:39,172 --> 00:00:40,173 ћао. 6 00:00:49,616 --> 00:00:50,550 Здраво. 7 00:00:51,885 --> 00:00:52,752 Здраво. 8 00:00:57,190 --> 00:00:58,291 како си? 9 00:01:00,593 --> 00:01:03,630 Послао сам ти СМС. Зашто ниси одговорио? 10 00:01:05,765 --> 00:01:06,666 жао ми је. 11 00:01:08,034 --> 00:01:09,035 О чему? 12 00:01:09,903 --> 00:01:12,939 О ономе што се десило пре неки дан. 13 00:01:15,475 --> 00:01:17,076 И мени је то мало сметало. 14 00:01:18,011 --> 00:01:19,712 Треба ли заборавити на то? 15 00:01:23,283 --> 00:01:24,717 Не заборављам ствари лако. 16 00:01:25,885 --> 00:01:28,021 Онда би се можда требали претварати да сте заборавили на то? 17 00:01:29,689 --> 00:01:31,057 Зашто то морамо да радимо? 18 00:01:32,659 --> 00:01:34,394 Тако да можемо поново бити пријатељи. 19 00:01:35,462 --> 00:01:36,296 Пријатељи? 20 00:01:37,864 --> 00:01:39,099 Да ли желиш да будеш пријатељ са мном? 21 00:01:39,632 --> 00:01:40,500 Да. 22 00:01:42,102 --> 00:01:43,770 Слушај шта имам да кажем 23 00:01:44,070 --> 00:01:45,305 и купи ми много хране за јело. 24 00:01:48,141 --> 00:01:49,576 Али претпостављам да сам себичан. 25 00:01:50,477 --> 00:01:51,444 Не, ниси. 26 00:01:53,046 --> 00:01:56,449 Боље је да ми кажеш истину уместо да буде фин према мени 27 00:01:57,350 --> 00:01:59,285 и дајући ми лажни осећај наде. 28 00:02:00,887 --> 00:02:01,955 Хеј! 29 00:02:02,956 --> 00:02:05,058 Бар сам стекао још једног доброг пријатеља. 30 00:02:06,426 --> 00:02:07,360 Тако сам срећан. 31 00:02:10,864 --> 00:02:13,633 Требало би да поједеш нешто. Желудац ти грчи тражећи храну. 32 00:02:14,234 --> 00:02:16,135 Нисам био гладан малопре. 33 00:02:16,870 --> 00:02:19,072 Претпостављам да те видим вратио мој апетит. 34 00:02:20,640 --> 00:02:22,942 Никад нисам имао дан као данас када нисам осећао глад. 35 00:02:23,510 --> 00:02:25,745 Ово ће бити дан за памћење. 36 00:02:27,947 --> 00:02:31,050 Шеф ми је рекао да не долазим да више радим. 37 00:02:31,851 --> 00:02:33,353 Изгледао је стварно љут. 38 00:02:36,089 --> 00:02:37,724 Било је грубо. 39 00:02:38,791 --> 00:02:40,326 Мислио сам да је међу нама добро. 40 00:02:41,227 --> 00:02:42,595 Само га уопште не разумем. 41 00:02:46,933 --> 00:02:47,934 жао ми је. 42 00:02:48,801 --> 00:02:50,904 Ваљда је то постало навика да вам кажем ове ствари. 43 00:02:55,608 --> 00:02:57,277 Мислим да сам развио осећања за мог шефа. 44 00:02:57,877 --> 00:02:59,746 Заљубила сам се у њега. 45 00:03:03,550 --> 00:03:04,617 Јесте ли изненађени? 46 00:03:05,685 --> 00:03:06,519 бр. 47 00:03:07,353 --> 00:03:08,788 То сам већ претпоставио. 48 00:03:09,956 --> 00:03:12,125 Изгледало је као Девојка 2 била заљубљена у Гаја 1. 49 00:03:13,593 --> 00:03:15,328 Мора да су ствари сада тако компликоване. 50 00:03:16,262 --> 00:03:17,997 Тај човек мисли да је ова жена мушкарац. 51 00:03:19,332 --> 00:03:20,900 Да ли планираш да му кажеш ускоро? 52 00:03:22,635 --> 00:03:24,304 Мислим да је боље бити близу... 53 00:03:25,505 --> 00:03:28,675 њему као човеку него бити одбачен код њега као девојке. 54 00:03:33,680 --> 00:03:34,814 Хајде да залогајмо. 55 00:03:35,348 --> 00:03:37,217 Купујем да прославим наше обновљено пријатељство. 56 00:03:37,717 --> 00:03:39,652 За шта сте расположени? Бургер? 57 00:03:40,186 --> 00:03:41,120 Можда пица? 58 00:03:42,622 --> 00:03:44,424 -Све ће помоћи. -Било шта? 59 00:03:46,025 --> 00:03:47,994 -Нешто укусно. -Нешто укусно? 60 00:03:54,234 --> 00:03:55,168 Хан-гиеол! 61 00:04:01,507 --> 00:04:02,408 Хан-гиеол. 62 00:04:02,475 --> 00:04:04,377 ста се десава? 63 00:04:05,712 --> 00:04:06,579 Уђи. 64 00:04:15,188 --> 00:04:16,889 Крећеш ли се, Хан-гиеол? 65 00:04:17,890 --> 00:04:18,725 Седите. 66 00:04:19,726 --> 00:04:20,760 Где? 67 00:04:28,401 --> 00:04:29,702 Јесте ли јели? 68 00:04:34,040 --> 00:04:35,775 Да вам не постављам питања? 69 00:04:37,744 --> 00:04:38,611 Хоћеш мало? 70 00:04:38,778 --> 00:04:43,216 Еун-цхан је била депресивна па чак и изгубио тежину након што си отишао. 71 00:04:43,283 --> 00:04:45,518 било би боље ако нисте постављали питања. 72 00:04:46,686 --> 00:04:47,754 Хан-гиеол. 73 00:04:50,757 --> 00:04:51,758 Хан-гиеол. 74 00:04:58,064 --> 00:04:58,998 мислим... 75 00:05:01,234 --> 00:05:02,535 Заљубљена сам у њега. 76 00:05:03,836 --> 00:05:05,538 -Заљубљен сам у Еун-цхан. -Са мојим Цханом? 77 00:05:07,106 --> 00:05:09,742 Па шта, Хан-гиеол? И ја волим Еун-цхан. 78 00:05:12,045 --> 00:05:13,813 Он ме тера да губим разум. 79 00:05:16,416 --> 00:05:17,517 Проклетство. 80 00:05:17,583 --> 00:05:19,118 Више ни не знам шта се дешава. 81 00:05:23,156 --> 00:05:24,991 Да ли Еун-цхан зна за ово? 82 00:05:26,526 --> 00:05:27,994 Како да знам да ли он зна? 83 00:05:31,397 --> 00:05:33,766 Није битно. Ускоро ћу стати на ово. 84 00:05:40,339 --> 00:05:41,240 Проклетство. 85 00:05:47,313 --> 00:05:50,683 Требао би јести уместо да буљите у свој мобилни телефон. 86 00:05:50,817 --> 00:05:52,585 Тај глупан Мин-иеоп неће звати. 87 00:05:52,685 --> 00:05:54,554 Добро. То си хтела. 88 00:05:57,857 --> 00:06:00,860 Зашто гураш храну у твоја уста тако? 89 00:06:01,094 --> 00:06:02,662 Морам да једем да бих радио. 90 00:06:03,229 --> 00:06:04,397 Једите полако. 91 00:06:32,658 --> 00:06:35,628 Ха-рим, зар не бисмо требали додати још столова пошто имамо више купаца? 92 00:06:35,928 --> 00:06:38,030 Зашто се Хан-гиеол не јавља на телефон? 93 00:06:38,097 --> 00:06:40,333 Зашто газда није ушао? Да ли је болестан? 94 00:06:40,633 --> 00:06:43,669 Кафић ради тако добро. Да ли смо урадили нешто да га наљутимо? 95 00:06:46,105 --> 00:06:47,373 Хеј, Еун-цхан! 96 00:06:47,673 --> 00:06:50,143 Хан-гиеол се није појавио данима. Зар ниси забринут за њега? 97 00:06:51,744 --> 00:06:53,646 Он одлази у Америку ионако за месец дана. 98 00:06:53,880 --> 00:06:54,847 Стави то овде. 99 00:06:55,681 --> 00:06:58,084 Требало би да радимо напорно без обзира на улазак шефа, 100 00:06:58,151 --> 00:06:58,985 зар не мислиш? 101 00:06:59,285 --> 00:07:01,354 Пошто ће он ипак одустати? 102 00:07:02,622 --> 00:07:05,691 Све што можете да кажете је "он ипак одлази" после свега што је учинио за тебе? 103 00:07:06,893 --> 00:07:08,995 Означавали сте га свуда до пре неколико дана 104 00:07:09,061 --> 00:07:11,330 и сада када он није овде, заборавиш на њега? 105 00:07:12,064 --> 00:07:13,065 Шта друго могу да урадим? 106 00:07:13,132 --> 00:07:15,468 Да ли да клекнем и молити га да се врати? 107 00:07:15,535 --> 00:07:17,103 Како можеш да кажеш такве ствари? 108 00:07:17,203 --> 00:07:18,604 Како можеш бити тако бездушан? 109 00:07:18,671 --> 00:07:19,705 Нисам урадио ништа лоше. 110 00:07:20,106 --> 00:07:21,541 Шефе! 111 00:07:27,547 --> 00:07:29,015 -Ох, ту си. -Да. 112 00:07:42,128 --> 00:07:43,129 Јесте ли заузети? 113 00:07:43,996 --> 00:07:44,964 Жао ми је због свега. 114 00:07:45,064 --> 00:07:47,934 Тако си одјурио одавде само да изостане четири дана? 115 00:07:48,267 --> 00:07:50,169 Мислио сам да се никад нећеш вратити. 116 00:07:51,170 --> 00:07:52,438 Да ли продаја расте? 117 00:07:53,039 --> 00:07:54,240 Седите и попијте шољу чаја. 118 00:07:55,174 --> 00:07:57,176 Имаш ли нешто да ми кажеш? 119 00:07:57,343 --> 00:08:00,346 Морам ли нешто да кажем да пијем чај са тобом? Седите. 120 00:08:04,584 --> 00:08:05,685 Смршавио си. 121 00:08:06,219 --> 00:08:07,086 Да. 122 00:08:08,054 --> 00:08:09,021 Хвала. 123 00:08:10,189 --> 00:08:11,557 Да ли се сада осећате боље? 124 00:08:13,459 --> 00:08:15,528 Ускоро ће бити три месеца. Морам то да урадим до краја. 125 00:08:16,162 --> 00:08:17,763 Бака жели да ме види како ово радим. 126 00:08:18,764 --> 00:08:20,766 Желим да покажем својој баки да могу да урадим добар посао. 127 00:08:20,967 --> 00:08:22,502 Стварно си сазрео, Хан-гиеол. 128 00:08:24,203 --> 00:08:26,939 Мислим да би требало да додамо лед за кафу на наш мени. 129 00:08:27,006 --> 00:08:29,041 За лето. Је ли све у реду с тобом? 130 00:08:29,108 --> 00:08:31,711 Зар не можеш да одржиш добар однос са Еун-цхан? 131 00:08:32,078 --> 00:08:33,813 Осећам се тако непријатно у близини вас двоје. 132 00:08:36,048 --> 00:08:37,383 Претпостављам да је то твоја ствар. 133 00:08:41,554 --> 00:08:44,323 Лепо је што сте се вратили, шефе. 134 00:08:46,325 --> 00:08:48,561 Померите сто близу улаза унутра. 135 00:08:48,761 --> 00:08:50,663 -Блокира улаз. -Наравно! 136 00:08:56,736 --> 00:08:59,572 Изгледаш бледо. Да ли се осећаш добро? 137 00:09:02,041 --> 00:09:04,810 Желите ли нешто да једете? Шта кажеш на торту? 138 00:09:04,877 --> 00:09:06,712 - Ниси доручковао, зар не? -Добро сам. 139 00:09:13,452 --> 00:09:15,121 Да ли је повредио твоја осећања? 140 00:09:15,855 --> 00:09:17,857 Добијате оно што заслужујете. 141 00:09:21,060 --> 00:09:22,328 То двоје су тако слатки. 142 00:09:27,300 --> 00:09:28,234 Шта је било? 143 00:09:30,069 --> 00:09:31,737 Мора да је шеф био веома болестан. 144 00:09:32,972 --> 00:09:34,106 Сигурно је тако изгледао. 145 00:09:35,875 --> 00:09:37,176 Ох, не! 146 00:09:37,910 --> 00:09:40,646 Он ће ме грдити кад сазна да сам разбио посуду. 147 00:09:50,356 --> 00:09:51,757 Па, идеш ли у Њујорк? 148 00:09:52,158 --> 00:09:54,961 Рекао ми је да други уметници убио би да будем у мом положају 149 00:09:55,194 --> 00:09:56,596 и то ме је тако разбеснело. 150 00:09:57,330 --> 00:10:00,833 Имао сам пола памети да му кажем да користим те друге уметнике уместо мене. 151 00:10:01,000 --> 00:10:04,136 Ако мене питате, он неће моћи да добијете уметника свог талента. 152 00:10:05,071 --> 00:10:07,440 Вероватно зато ДК не жели да те изгубим. 153 00:10:08,374 --> 00:10:09,542 Он је паметан момак. 154 00:10:10,843 --> 00:10:13,946 Чуди ме што си похвалио ДК. 155 00:10:14,480 --> 00:10:16,048 Да ли сте већ донели одлуку да идете? 156 00:10:19,118 --> 00:10:21,020 Требало би да се сретнем са ДК касније данас. 157 00:10:23,122 --> 00:10:25,524 Где је најбољи корејски ресторан у Сеулу? 158 00:10:26,192 --> 00:10:29,629 Рекао је да треба да се нађемо у најбољем корејском ресторану у Сеулу. 159 00:10:30,296 --> 00:10:32,231 -Он је тако непредвидив. -Хоћеш ли ићи? 160 00:10:39,639 --> 00:10:40,606 Опција број један. 161 00:10:42,842 --> 00:10:43,743 идем. 162 00:10:45,678 --> 00:10:46,612 Опција број два. 163 00:10:48,447 --> 00:10:49,382 чекам. 164 00:10:51,517 --> 00:10:52,485 Опција број три. 165 00:10:55,988 --> 00:10:59,091 Не идем нити чекам. 166 00:11:03,663 --> 00:11:05,431 И ми се растајемо. Изабери. 167 00:11:18,944 --> 00:11:20,312 Зашто не одговориш? 168 00:11:23,249 --> 00:11:24,483 Можете ли ми дати мало времена? 169 00:11:30,089 --> 00:11:30,990 Колико дуго? 170 00:11:32,324 --> 00:11:34,093 Недељу дана? Десет дана? 171 00:11:39,432 --> 00:11:41,200 Претпостављам да ће ти требати више времена од тога. 172 00:12:25,311 --> 00:12:27,513 -Да ли је тешко само га видети? -Како то мислиш? 173 00:12:27,746 --> 00:12:29,582 Написано је на твом лицу. 174 00:12:30,182 --> 00:12:32,384 Нећеш ни погледати у Еун-цхановом правцу. 175 00:12:32,585 --> 00:12:35,521 Ако ћеш да носиш тај израз, требало би само да побегнеш. 176 00:12:36,956 --> 00:12:38,557 Бежање неће ништа решити. 177 00:12:42,394 --> 00:12:44,330 Боље да ме не задиркујеш о овоме касније. 178 00:12:51,403 --> 00:12:55,374 Хеј, шефе. Хоћеш ли да се провозаш мојим скутером? 179 00:13:15,361 --> 00:13:17,129 Хоћеш ли да се провозаш мојим скутером? 180 00:13:17,496 --> 00:13:19,899 -Проћи ћу. -Како ти је бака? 181 00:13:22,368 --> 00:13:23,602 То се тебе не тиче. 182 00:13:24,370 --> 00:13:26,238 И не желим те више око себе. 183 00:13:26,739 --> 00:13:28,207 Држи се више од два метра од мене. 184 00:13:29,575 --> 00:13:31,310 Ако ти се то не свиђа, само иди. 185 00:13:55,201 --> 00:13:57,136 Зашто мора да буде тако зао према мени? 186 00:14:14,954 --> 00:14:16,956 Ево твог леденог Американца и твоја јабука. 187 00:14:17,056 --> 00:14:18,057 угодан дан. 188 00:14:18,357 --> 00:14:19,258 Здраво, Хан-гиеол. 189 00:14:23,262 --> 00:14:24,163 Шта би волео? 190 00:14:24,363 --> 00:14:26,565 - Ледена мока, молим. -Ледена мока? 191 00:14:27,933 --> 00:14:28,901 Хеј, Еун-цхан. 192 00:14:29,635 --> 00:14:32,204 Шта мислите о хомосексуалности? 193 00:14:33,138 --> 00:14:34,373 Немам мишљење. 194 00:14:35,641 --> 00:14:37,009 Шта онда мислите о Хан-гиеолу? 195 00:14:39,211 --> 00:14:42,047 21. век је. 196 00:14:42,181 --> 00:14:44,516 Ако ти се неко свиђа, кога брига ако... 197 00:14:46,118 --> 00:14:48,020 шта ја то говорим? 198 00:14:49,054 --> 00:14:50,689 Морам да користим тоалет. 199 00:14:52,791 --> 00:14:53,726 жао ми је. 200 00:14:57,196 --> 00:14:58,931 -Да видим то. -Сачекај мало. 201 00:14:59,732 --> 00:15:01,533 Ангел. 202 00:15:01,600 --> 00:15:03,335 Пропуштени позиви. Ангел. 203 00:15:03,402 --> 00:15:04,937 Засипала те је позивима. 204 00:15:05,070 --> 00:15:07,640 Коначно схвата твоју праву вредност. 205 00:15:07,873 --> 00:15:09,842 Размишљао сам да је позовем данас. 206 00:15:10,509 --> 00:15:12,845 ако наставим овако, Еун-сае ми можда никада неће опростити. 207 00:15:12,945 --> 00:15:14,580 Да ли желиш да Еун-сае буде твоја или не? 208 00:15:16,148 --> 00:15:18,250 Може ли Еун-сае бити моја? 209 00:15:19,585 --> 00:15:22,021 Само гледам вас двоје чини да се осећам добро. 210 00:15:22,087 --> 00:15:25,391 -Прати ме. Само умукни и прати ме. -Где идемо? 211 00:15:26,959 --> 00:15:28,060 Здраво, ово је Цоффее Принце. 212 00:15:28,127 --> 00:15:31,230 Ово је Ингук животно осигурање. Можете ли да извршите испоруку? 213 00:15:31,797 --> 00:15:33,198 -Испоруку? -Шта је ово? 214 00:15:33,265 --> 00:15:36,602 Пицерија? Зашто сви траже доставу? 215 00:15:36,969 --> 00:15:39,171 -Овуда, молим. - Наравно, можемо. 216 00:15:40,205 --> 00:15:41,907 30 шољица кафе и 20 вафла? 217 00:15:42,675 --> 00:15:44,176 До када ће вам то требати? 218 00:15:45,244 --> 00:15:48,580 Ја ћу извршити испоруке. Власник не би требало да врши испоруке. 219 00:15:50,015 --> 00:15:51,183 Зашто не? 220 00:15:52,418 --> 00:15:55,354 Много си се променио. Никада раније ово не бисте урадили. 221 00:15:58,390 --> 00:15:59,391 Хеј, Еун-цхан! 222 00:15:59,725 --> 00:16:00,993 Моја драга Еун-цхан! Дођи овамо. 223 00:16:01,627 --> 00:16:02,828 Убија ме стомак. 224 00:16:03,195 --> 00:16:04,463 Ви извршите ову испоруку! 225 00:16:04,530 --> 00:16:05,864 Морам да користим тоалет. 226 00:16:13,405 --> 00:16:14,440 ВАФФЛЕ 227 00:16:14,773 --> 00:16:17,676 Испоручујемо 20 шољица кафе или више, позовите нас у било које време. 228 00:16:17,743 --> 00:16:18,744 Уживајте у кафи. 229 00:16:19,845 --> 00:16:21,680 - Дефинитивно ћемо вас поново звати. -Хвала. 230 00:16:22,748 --> 00:16:24,183 Каква је то арома? 231 00:16:24,550 --> 00:16:26,051 То изгледа укусно! 232 00:16:26,185 --> 00:16:28,721 -Кафа има тако лепу арому! -Има и вафла. 233 00:16:28,821 --> 00:16:30,356 Али ја сам на дијети. 234 00:16:30,622 --> 00:16:31,790 Тако добро миришу. 235 00:16:31,857 --> 00:16:33,492 Ово мирише укусно! 236 00:16:33,559 --> 00:16:36,428 -Једва чекам да зароним. -Кафа мирише невероватно! 237 00:16:36,495 --> 00:16:39,431 -Шта да прво покушам? -Ову кафу су правили принчеви. 238 00:16:39,498 --> 00:16:40,466 -Стварно? -Да! 239 00:16:43,235 --> 00:16:45,471 шефе. Импресиониран сам, шефе. 240 00:16:45,704 --> 00:16:47,773 Кладим се да ће продаја нагло скочити сада када вршимо испоруке. 241 00:16:52,144 --> 00:16:55,114 Зар ни ја не смем да разговарам са њим? 242 00:17:19,538 --> 00:17:20,439 Хеј! 243 00:17:21,206 --> 00:17:23,041 Излази из мог аута. Излази! 244 00:17:25,744 --> 00:17:26,912 За гласно плакање. 245 00:17:35,654 --> 00:17:37,289 Излази. Излази из мог аута. 246 00:17:56,008 --> 00:17:56,909 Помери се. 247 00:17:58,243 --> 00:17:59,511 Зашто ти не могу прићи? 248 00:17:59,611 --> 00:18:00,846 Рекао сам, помери се. 249 00:18:01,180 --> 00:18:03,649 -Ако ћеш ићи, прегази ме. -То бих волео да радим! 250 00:18:04,716 --> 00:18:07,219 Волео бих да те прегазим у овом тренутку, знате ли то? 251 00:18:07,486 --> 00:18:09,087 Како си могао да играш са таквим мојим осећањима? 252 00:18:09,521 --> 00:18:10,923 Мислио сам да ти се свиђам! 253 00:18:11,457 --> 00:18:12,825 Чак смо постали и крвна браћа! 254 00:18:31,710 --> 00:18:34,046 Да ли сте заиста желели да сам ти био брат? 255 00:18:36,048 --> 00:18:36,915 Да ли је то оно што желиш? 256 00:18:36,982 --> 00:18:38,150 Не желим. 257 00:18:38,784 --> 00:18:40,152 Мислиш да сам желео? 258 00:18:40,819 --> 00:18:42,387 Рекао си да не желиш да будем девојка! 259 00:18:42,788 --> 00:18:44,256 Мислио сам да ти је драго што сам мушко! 260 00:18:44,723 --> 00:18:46,492 Шта да радим 261 00:18:46,992 --> 00:18:48,660 када идеш у Америку следећег месеца? 262 00:18:50,762 --> 00:18:52,264 Било је сјајно ићи на океан са тобом. 263 00:18:54,633 --> 00:18:55,834 Био сам добро сам. 264 00:18:56,735 --> 00:18:58,103 Али види шта си ми урадио. 265 00:19:05,177 --> 00:19:06,411 Зар ме ниси питао... 266 00:19:07,746 --> 00:19:10,782 да те оставим на миру да се ослободиш својих осећања према мени? 267 00:19:12,351 --> 00:19:13,719 Молим вас да урадите исту ствар. 268 00:19:15,187 --> 00:19:16,255 Само ме остави на миру. 269 00:19:18,557 --> 00:19:19,458 Улази у ауто. 270 00:19:25,531 --> 00:19:26,765 Зар се не враћаш у радњу? 271 00:19:43,315 --> 00:19:44,583 Бићу овде још само месец дана. 272 00:19:45,017 --> 00:19:46,184 Све ће ово бити готово за месец дана. 273 00:19:47,219 --> 00:19:50,255 Издржаћу до тада па и ти то подносиш. 274 00:20:00,132 --> 00:20:01,700 Бићеш добро када одеш, зар не? 275 00:20:03,101 --> 00:20:04,670 Нећеш бринути о томе како ћу се ја осећати. 276 00:20:07,873 --> 00:20:08,874 У реду. 277 00:20:10,008 --> 00:20:12,444 Онда хајде да будемо заједно само за преостали месец. 278 00:20:14,112 --> 00:20:14,980 Зачепи. 279 00:20:16,081 --> 00:20:17,616 Кунем се да ћу те ударити ако не умукнеш! 280 00:21:32,357 --> 00:21:33,725 "Зашто?" 281 00:21:33,792 --> 00:21:35,193 Ја кажем: "Шта има?" а он пита: "Зашто?" 282 00:21:35,527 --> 00:21:37,562 Требало би да убијем тог кретена! 283 00:21:40,265 --> 00:21:41,099 Еун-сае. 284 00:21:41,833 --> 00:21:47,105 Ушао сам у вриштећи меч са мојим шефом данас. 285 00:21:48,206 --> 00:21:49,808 Питао сам га зашто је тако нерасположен 286 00:21:50,575 --> 00:21:52,077 и зашто се поиграва мојим осећањима. 287 00:21:53,879 --> 00:21:57,916 И рекао је да му срце боловао због мене. 288 00:22:01,920 --> 00:22:03,422 Тако сам глуп. 289 00:22:04,856 --> 00:22:05,924 ако размислите о томе, 290 00:22:06,858 --> 00:22:08,226 Ја сам тај који лаже. 291 00:22:11,296 --> 00:22:17,235 Али ја сам та која плаче и вришти на њега. 292 00:22:20,439 --> 00:22:21,873 шта ћу да радим? 293 00:22:22,974 --> 00:22:25,277 Трпим га кроз толики бол. 294 00:22:26,878 --> 00:22:30,115 Таква брига неће ништа решити. 295 00:22:31,483 --> 00:22:32,784 Само му треба рећи истину. 296 00:22:33,051 --> 00:22:34,853 Твој шеф и он је заљубљен у тебе, зар не? 297 00:22:35,721 --> 00:22:37,255 Зар ми ниси рекао да му не кажем? 298 00:22:37,656 --> 00:22:40,492 То је било зато што нисам знао да си била тако дубоко заљубљена у њега. 299 00:22:41,026 --> 00:22:43,962 Можда никад нећу моћи да га поново видим ако му кажем. 300 00:22:46,431 --> 00:22:48,433 И бојим се да ће се наљутити на мене што сам га лагао. 301 00:22:51,536 --> 00:22:53,138 Не би требало да га овако лажем. 302 00:22:55,073 --> 00:22:57,175 Али он се враћа у Америку за месец дана. 303 00:22:59,277 --> 00:23:00,412 Још само месец дана, 304 00:23:03,014 --> 00:23:06,785 кад би ствари могле бити такве какве јесу... 305 00:23:14,192 --> 00:23:16,628 Како очекујете да одржите концерт после само неколико проба? 306 00:23:17,429 --> 00:23:18,764 Зато ми треба твоја помоћ. 307 00:23:21,900 --> 00:23:25,804 Иоо-јоо ми је рекла да си је преварио. Шта је све то? 308 00:23:28,140 --> 00:23:29,574 Да ли сте заиста заљубљени у неког другог? 309 00:23:29,674 --> 00:23:30,642 Шта ако јесам? 310 00:23:31,543 --> 00:23:32,911 Хоћеш ли украсти Иоо-јоо од мене? 311 00:23:33,712 --> 00:23:37,115 Можда би требало и побећи ћемо на ненасељено острво негде. 312 00:23:38,016 --> 00:23:38,984 Зачепи. 313 00:23:43,155 --> 00:23:44,222 Зар није смешно? 314 00:23:47,993 --> 00:23:49,428 Мислим да јесте. 315 00:24:06,945 --> 00:24:09,080 Хеј! Шта дођавола мислите да радите? 316 00:24:09,714 --> 00:24:11,149 Зар не можеш ни да задржиш ритам? 317 00:24:11,416 --> 00:24:13,351 И ти! Не можеш тек тако да одбијеш! 318 00:24:14,519 --> 00:24:15,620 Заборави. 319 00:24:16,688 --> 00:24:18,623 Начин на који играмо, само ће нас гађати камењем. 320 00:24:18,690 --> 00:24:22,227 Ово је прави проблем с обзиром концерт је иза угла. 321 00:24:22,294 --> 00:24:23,829 Ово је заиста одлично за ублажавање стреса. 322 00:24:23,895 --> 00:24:24,996 Хајде да пробамо поново. 323 00:24:25,063 --> 00:24:26,798 Требали бисмо бар покушати да не будемо каменовани. 324 00:24:26,965 --> 00:24:28,467 Један, два, три, хајде! 325 00:24:28,533 --> 00:24:29,701 ЦОФФЕЕ ПРИНЦЕ КОНЦЕРТ 326 00:24:36,241 --> 00:24:37,209 Здраво, шефе. 327 00:24:41,112 --> 00:24:42,147 Какав рекет! 328 00:24:42,647 --> 00:24:45,083 Да ли се трудите да уплаши вране? 329 00:25:32,364 --> 00:25:33,732 Боже. 330 00:25:36,067 --> 00:25:37,168 како си? 331 00:25:38,403 --> 00:25:40,572 - Делујете прилично добро, госпођо. -Хеј ти. 332 00:25:40,839 --> 00:25:43,608 Требало је бар да ме посетиш у болници. 333 00:25:43,742 --> 00:25:45,477 Како си могао да игноришеш болесну старицу? 334 00:25:45,544 --> 00:25:47,679 Ја бих само завршило са подизањем крвног притиска 335 00:25:47,746 --> 00:25:48,780 посећујући вас. 336 00:25:48,847 --> 00:25:50,048 Ти са свим твојим изговорима. 337 00:25:50,882 --> 00:25:53,685 Сада јој је много боље. Чак се вратила у компанију. 338 00:25:53,752 --> 00:25:54,853 То је олакшање знати! 339 00:25:55,387 --> 00:25:58,757 Бринуо сам се како вас двојица нерадника водили радњу 340 00:25:59,291 --> 00:26:00,425 и пријатно сам изненађен. 341 00:26:00,659 --> 00:26:02,260 Импресиониран сам Хан-гиеолом. 342 00:26:03,061 --> 00:26:05,664 Нисам мислио да ће устати на задатак, али... 343 00:26:07,566 --> 00:26:10,335 Јесте ли ме икада видели уложим свој новац без оправданог разлога? 344 00:26:11,102 --> 00:26:12,637 Али немој му рећи шта сам рекао. 345 00:26:12,704 --> 00:26:15,607 Толико је пун себе да ако нађе напољу сам га похвалио, ићи ће му у главу. 346 00:26:15,674 --> 00:26:16,708 Видим да га добро познајеш. 347 00:26:17,375 --> 00:26:18,376 Бако! 348 00:26:18,843 --> 00:26:20,011 И ти си овде, мама. 349 00:26:21,546 --> 00:26:22,914 Видим да си добро прошао. 350 00:26:23,882 --> 00:26:27,118 Има ли овде места где бих могао да седнем? 351 00:26:27,185 --> 00:26:29,254 -Наравно да постоји. Седите. -У реду. 352 00:26:29,487 --> 00:26:30,922 Да ли је у реду да попијете кафу? 353 00:26:31,222 --> 00:26:32,257 Наравно да јесте. 354 00:26:33,725 --> 00:26:35,126 Седи овде, бако. 355 00:26:35,527 --> 00:26:36,828 -И седи тамо, мама. -У реду. 356 00:26:36,962 --> 00:26:38,964 -Две кафе и парче торте, зар не? -Да. 357 00:26:46,304 --> 00:26:47,505 Хоћеш ли га погледати? 358 00:26:47,906 --> 00:26:50,709 Он је прилично јак за некога његове величине. 359 00:26:50,909 --> 00:26:52,544 Изгледао је као дете у болници, 360 00:26:52,677 --> 00:26:56,081 али он је прилично згодан младић. 361 00:26:56,381 --> 00:26:57,349 Хеј! 362 00:26:58,650 --> 00:26:59,651 како си? 363 00:27:01,686 --> 00:27:03,021 Здраво, госпођо. 364 00:27:03,722 --> 00:27:04,823 Здраво, госпођо. 365 00:27:04,889 --> 00:27:07,192 Надам се да овде напорно радите. 366 00:27:07,692 --> 00:27:10,128 наравно. Заиста напорно радим, госпођо. 367 00:27:16,835 --> 00:27:18,770 Да ли заиста планирате да идете у Америку? 368 00:27:19,004 --> 00:27:20,472 Наравно да јесам. 369 00:27:22,307 --> 00:27:24,743 Волео бих да не идеш у Америку. 370 00:27:25,377 --> 00:27:26,811 Зар не би могао да останеш у Кореји? 371 00:27:26,878 --> 00:27:29,481 Зашто не побегнемо заједно, мама? 372 00:27:30,015 --> 00:27:31,449 Морате одржати обећање. 373 00:27:32,884 --> 00:27:35,487 Не можете задржати своју децу крај тебе заувек. 374 00:27:37,655 --> 00:27:39,190 Могу ли добити чек овде, молим? 375 00:27:39,257 --> 00:27:41,226 У реду. Само тренутак. 376 00:27:48,666 --> 00:27:51,870 - Немојте се пренапрезати својим послом. -Престани да бринеш! 377 00:27:52,837 --> 00:27:54,639 -У реду, бако? -У реду. 378 00:27:57,909 --> 00:27:59,077 Пази на главу. 379 00:28:06,451 --> 00:28:08,286 Све сам чуо од твог оца. 380 00:28:09,054 --> 00:28:10,889 Мора да си био тако повређен. 381 00:28:15,427 --> 00:28:17,395 Желим да идем на пут са тобом. 382 00:28:18,563 --> 00:28:19,931 Одвоји време за мене. 383 00:28:20,565 --> 00:28:21,766 Можеш ли то да урадиш? 384 00:28:22,567 --> 00:28:24,969 Људи би могли помислити да смо побегли заједно. 385 00:28:29,140 --> 00:28:30,742 - Видимо се касније, мама. -Ћао. 386 00:30:43,374 --> 00:30:46,177 Зашто се понашаш као дете према мени? 387 00:30:46,477 --> 00:30:48,279 Рекао си да ти се не свиђам. 388 00:30:48,947 --> 00:30:51,516 Зато ћу те игнорисати од сада па надаље. 389 00:30:51,583 --> 00:30:53,117 Рекао сам да ми се не свиђаш као мушкарац. 390 00:30:53,184 --> 00:30:54,485 Али ми се свиђаш као пријатељ. 391 00:30:54,552 --> 00:30:55,386 не желим да будем... 392 00:30:56,788 --> 00:30:57,655 па... 393 00:30:58,056 --> 00:30:59,524 Не желим да ти будем пријатељ, Ји-хианг! 394 00:30:59,591 --> 00:31:02,994 Погледај овде! Били смо комшије за протеклих седам година 395 00:31:03,061 --> 00:31:06,865 а онда одједном, питате ме бити твоја девојка и то је незгодно. 396 00:31:06,931 --> 00:31:08,600 Одлучио сам да идем на састанке на слепо од сада па надаље. 397 00:31:09,500 --> 00:31:12,070 Одлучио сам да одустанем од тебе. 398 00:31:13,004 --> 00:31:16,140 Иди на своје глупе састанке на слепо! 399 00:31:16,641 --> 00:31:19,577 Нећу те зауставити. Како си могао бити тако зао? 400 00:31:19,711 --> 00:31:21,913 Ти веома ситан човек! 401 00:31:22,447 --> 00:31:23,348 Добар дан! 402 00:31:27,151 --> 00:31:28,119 Исусе! 403 00:31:30,555 --> 00:31:31,856 -Еун-цхан! -Шта радиш овде? 404 00:31:32,023 --> 00:31:34,192 Овде смо због концерта. 405 00:31:34,926 --> 00:31:36,127 Момци, боље пазите на уста! 406 00:31:36,594 --> 00:31:37,629 Не брини! 407 00:31:37,695 --> 00:31:39,864 Натерао сам их да обећају да никоме неће рећи. 408 00:31:40,565 --> 00:31:42,200 У сваком случају, где је Сеон-ги? 409 00:31:42,267 --> 00:31:44,202 -Сломи ногу, Еун-цхан! - Питам се где је? 410 00:31:44,269 --> 00:31:45,570 Не ради ништа глупо! 411 00:31:46,170 --> 00:31:47,405 Баци кабл, Хан-гиеол! 412 00:31:48,539 --> 00:31:49,641 ОК! 413 00:31:52,510 --> 00:31:53,444 Цоол. 414 00:31:54,078 --> 00:31:55,113 Ово је импресивно. 415 00:31:55,413 --> 00:31:56,347 Ти си овде. 416 00:31:56,648 --> 00:31:57,582 Честитамо! 417 00:31:58,283 --> 00:31:59,217 Хвала! 418 00:31:59,984 --> 00:32:00,852 Где Хан-гиеол? 419 00:32:01,286 --> 00:32:02,220 Он је унутра. 420 00:32:03,788 --> 00:32:04,722 Хеј, Ха-рим! 421 00:32:04,789 --> 00:32:05,957 Хан-сунг, како си? 422 00:32:11,396 --> 00:32:15,600 ПРИНЦЕ ЦОНЦЕРТ 19:30 ВЕЧЕРАС КОД КАФЕ ПРИНЦА 423 00:32:44,829 --> 00:32:46,197 АПЛАУЗ! 424 00:33:07,552 --> 00:33:08,619 Светла су тако лепа! 425 00:33:11,723 --> 00:33:13,091 МИНИ КОНЦЕРТ ПРИНЦЕВА 426 00:33:17,996 --> 00:33:19,130 Здраво свима! 427 00:33:23,334 --> 00:33:27,739 Желео бих да вам се захвалим што сте дошли на наш концерт по овом врућем времену. 428 00:33:28,740 --> 00:33:32,977 Ја сам ДЈ Мин-иеоп, најмлађи принц! 429 00:33:37,281 --> 00:33:40,351 Сада, представљање принчева из Цоффее Принце Схопа! 430 00:33:40,551 --> 00:33:43,888 Ево све-тако-мучи, Господине Хонг! 431 00:33:46,624 --> 00:33:49,327 Сањиви Хан-гиеол! 432 00:33:51,562 --> 00:33:53,598 Еун-цхан слатки Клутз! 433 00:33:56,234 --> 00:33:58,302 Самозадовољни Ха-рим! 434 00:34:00,805 --> 00:34:03,441 Ваффле Сеон-ги! 435 00:34:05,643 --> 00:34:07,345 И на крају, али не и најмање важно, 436 00:34:07,712 --> 00:34:10,248 ко је твој омиљени принц? 437 00:34:10,314 --> 00:34:12,216 Мин-иеоп! 438 00:34:12,517 --> 00:34:13,818 Хвала вам пуно! 439 00:34:16,454 --> 00:34:20,224 Почињемо са првим делом вечери! 440 00:34:20,291 --> 00:34:21,492 Удри! 441 00:35:14,912 --> 00:35:18,583 -Цоффее Принце! -Цоффее Принце! 442 00:35:18,649 --> 00:35:22,286 -Цоффее Принце! -Цоффее Принце! 443 00:35:57,255 --> 00:35:58,422 Један, два! 444 00:36:22,013 --> 00:36:24,615 Требали смо направити ово место у ноћни клуб. 445 00:36:25,917 --> 00:36:29,720 Дођи овамо, Еун-цхан. И ти такође. 446 00:36:29,954 --> 00:36:32,089 Мора да је лепо бити млад. Сјајно. 447 00:36:41,832 --> 00:36:44,168 -Овуда. -Ха-рим! 448 00:36:51,809 --> 00:36:53,744 шта то радиш? Престани! 449 00:36:54,845 --> 00:36:57,014 Рекао сам, престани! 450 00:36:57,281 --> 00:36:59,584 Хеј, Сеон-ги, хајде да плешемо заједно. 451 00:36:59,784 --> 00:37:03,654 Да ли то радиш овако? Овако? 452 00:37:09,293 --> 00:37:10,361 Овако? 453 00:37:11,662 --> 00:37:13,464 Не заустављај се! 454 00:37:14,532 --> 00:37:15,733 Тако сам поражен! 455 00:37:17,535 --> 00:37:19,237 Имам поклон за тебе. 456 00:37:19,804 --> 00:37:20,771 Шта? 457 00:37:26,110 --> 00:37:27,044 Шта је ово? 458 00:37:27,111 --> 00:37:29,013 То је прво зрно кафе Ја сам икада пекао. 459 00:37:29,113 --> 00:37:31,582 Иако није добро, имају сентименталну вредност. 460 00:37:32,316 --> 00:37:34,251 Хвала што сте нам помогли са концертом. 461 00:37:34,752 --> 00:37:35,953 Има нешто и за Свеепера. 462 00:37:37,588 --> 00:37:39,056 То је играчка за жвакање! 463 00:37:39,390 --> 00:37:40,458 Чистачу ће се ово свидети. 464 00:37:41,158 --> 00:37:43,027 Да ли је мени заиста у реду да узмем ову кафу? 465 00:37:43,327 --> 00:37:45,663 Само сам забринут да би ти могао заболи стомак од тога. 466 00:37:46,097 --> 00:37:47,565 Још увек сам тек почетник. 467 00:37:48,866 --> 00:37:49,967 Хвала. 468 00:37:50,801 --> 00:37:53,638 Зашто причаш са њим као да разговараш са женом? 469 00:37:54,572 --> 00:37:56,741 Волиш момке, Еун-цхан? 470 00:37:58,542 --> 00:38:01,012 Долазио си до мене. Да ли је он ваша следећа мета? 471 00:38:03,981 --> 00:38:06,284 Како се осећаш када Еун-цхан понаша се овако према теби, Хан-сунг? 472 00:38:07,718 --> 00:38:08,653 свиђа ми се. 473 00:38:10,354 --> 00:38:11,822 -Стварно? -Да. 474 00:38:13,491 --> 00:38:16,761 Не свиђа ми се баш. 475 00:38:19,130 --> 00:38:21,332 Почињем да се осећам као трећи точак око вас двојице. 476 00:38:21,499 --> 00:38:23,000 Понашате се као пар. 477 00:38:24,101 --> 00:38:25,569 Питам се да ли постоји неко за мене. 478 00:38:26,504 --> 00:38:27,972 Ох, знам! 479 00:38:29,006 --> 00:38:30,141 Ту је Иоо-јоо. 480 00:38:30,975 --> 00:38:32,243 Хеј. 481 00:38:35,246 --> 00:38:37,214 Требало би да идем. Не осећам се добро. 482 00:38:37,782 --> 00:38:38,849 Еун-цхан! 483 00:38:41,052 --> 00:38:42,486 Зашто му тако мучиш? 484 00:38:43,287 --> 00:38:44,388 Идем за њим. 485 00:38:53,898 --> 00:38:55,599 Требао би ићи. 486 00:38:57,468 --> 00:38:58,903 Зар није Иоо-јоо рекла да ће те посетити? 487 00:39:00,905 --> 00:39:02,340 све је у реду. 488 00:39:06,344 --> 00:39:09,580 Газда каже да више не долазим на посао. 489 00:39:11,615 --> 00:39:13,984 Чини се да се чак и господин Хонг слаже са њим. 490 00:39:15,686 --> 00:39:16,687 Знаш шта? 491 00:39:18,122 --> 00:39:19,857 Не желим да одустанем. 492 00:39:21,826 --> 00:39:25,663 Морам да зарадим. 493 00:39:29,166 --> 00:39:30,167 То је изговор. 494 00:39:32,269 --> 00:39:33,804 То је зато што толико волим кафу. 495 00:39:36,073 --> 00:39:37,641 У ствари, и то је изговор. 496 00:39:40,411 --> 00:39:44,115 Тако је топао, брижан и забаван. 497 00:39:46,517 --> 00:39:49,653 Толико ми се свиђа да заборавим да га варам. 498 00:39:52,223 --> 00:39:54,158 Знам да не треба да га преварим. 499 00:39:55,426 --> 00:39:56,494 Али желим... 500 00:40:01,766 --> 00:40:04,101 Волео бих да само остане поред мене. 501 00:40:05,402 --> 00:40:07,438 Волео бих да воли само мене. 502 00:40:08,906 --> 00:40:11,142 Волео бих да не иде у Америку. 503 00:40:16,113 --> 00:40:17,448 Али само ме погледај. 504 00:40:17,882 --> 00:40:19,950 Нисам момак а нисам ни девојка! 505 00:40:20,384 --> 00:40:22,319 Превише сам уплашен да му кажем истину. 506 00:41:15,573 --> 00:41:16,507 Цхои Хан-гиеол! 507 00:41:24,715 --> 00:41:26,383 Хвала за све. 508 00:41:28,586 --> 00:41:30,788 Тако сам уморан од захвалности свима. 509 00:41:31,555 --> 00:41:34,158 Ја увек говорим хвала из дана у дан. 510 00:41:36,293 --> 00:41:38,829 Зар нисте уморни од захвалности? 511 00:41:43,434 --> 00:41:44,468 Лаку ноћ. 512 00:41:46,070 --> 00:41:47,538 Не знам какав је то осећај. 513 00:41:51,609 --> 00:41:55,379 Само волим да останем поред тебе и гледајући те како се смејеш и плачеш. 514 00:41:56,680 --> 00:41:58,382 То ме чини срећним. 515 00:42:01,485 --> 00:42:02,720 То је оно што волим. 516 00:42:12,296 --> 00:42:13,998 Обећај ми једну ствар. 517 00:42:15,566 --> 00:42:18,068 Понашај се преда мном како хоћеш. 518 00:42:19,336 --> 00:42:20,771 Обећај ми да се никада нећеш сакрити 519 00:42:21,705 --> 00:42:23,941 твоја осећања од мене. ОК? 520 00:42:28,679 --> 00:42:29,680 Обећај. 521 00:42:32,483 --> 00:42:34,451 обећавам. 522 00:42:53,704 --> 00:42:54,939 Требало би да идеш сада. 523 00:43:23,067 --> 00:43:23,934 Хеј. 524 00:43:24,468 --> 00:43:25,469 Где си сада? 525 00:43:25,903 --> 00:43:27,071 На путу сам кући. 526 00:43:28,539 --> 00:43:30,174 Да ли је Еун-цхан са тобом? 527 00:43:35,579 --> 00:43:37,314 Јеси ли је одвео кући? 528 00:43:39,183 --> 00:43:40,184 Да. 529 00:43:41,685 --> 00:43:42,686 Стварно? 530 00:43:45,589 --> 00:43:47,057 Тренутно сам са Хан-гиеол. 531 00:43:50,361 --> 00:43:51,362 Они су заљубљени. 532 00:43:52,262 --> 00:43:55,332 Хан-гиеол и Еун-цхан су заљубљени. 533 00:43:58,202 --> 00:43:59,670 Не знам шта да кажем на то. 534 00:44:00,671 --> 00:44:01,872 Треба ли да те тешим? 535 00:44:05,943 --> 00:44:08,278 Не, добро сам. 536 00:44:09,313 --> 00:44:12,149 У реду. ћао. 537 00:44:34,471 --> 00:44:36,640 Тако ми је жао, Хан-гиеол. 538 00:44:39,009 --> 00:44:40,544 Зашто ми је жао? 539 00:44:44,214 --> 00:44:46,984 Позвао си Хан-сунга да га види. Зашто га не сретнеш? 540 00:44:47,751 --> 00:44:48,919 Да ли избегавате једно друго? 541 00:44:55,059 --> 00:44:57,895 Надао сам се да нико неће бити повређен. 542 00:44:59,663 --> 00:45:01,031 То је превише за тражити. 543 00:45:16,914 --> 00:45:18,449 -Ево ти кафе. -Хвала. 544 00:45:18,515 --> 00:45:19,416 Хвала. 545 00:45:19,683 --> 00:45:22,619 Твој наступ јуче је био тако сјајан. 546 00:45:23,687 --> 00:45:24,555 Хвала. 547 00:45:24,621 --> 00:45:26,457 Претпостављам да је перформанс јуче је заиста добро прошло. 548 00:45:27,991 --> 00:45:29,626 Хвала Хан-сунгу. 549 00:45:30,360 --> 00:45:31,728 Да ли сте блиски са Хан-сунгом? 550 00:45:31,962 --> 00:45:33,931 Да. Често се виђамо. 551 00:45:34,231 --> 00:45:35,365 Шта радите заједно? 552 00:45:36,834 --> 00:45:39,803 Играмо се са псом, возимо бицикле, јести заједно, 553 00:45:40,037 --> 00:45:42,172 -и изаћи на пиће. -Зар то није састанак? 554 00:45:43,540 --> 00:45:46,343 Много сте ближи мушкарцима него што би требало да будете. 555 00:46:08,932 --> 00:46:10,768 Мушкарци обично не ходају овако. 556 00:46:12,369 --> 00:46:13,637 Да ли онда ходају уназад? 557 00:46:14,705 --> 00:46:16,073 Мушкарци не ходају опуштено по трави 558 00:46:16,707 --> 00:46:19,610 овако босим ногама. 559 00:46:20,511 --> 00:46:23,113 Они то раде само када покушавају да импресионира жене. 560 00:46:27,084 --> 00:46:28,051 Ево. 561 00:46:32,055 --> 00:46:33,657 ДК, нисам... 562 00:46:36,727 --> 00:46:39,563 Биљке у нашем дому у Њујорку умиру. 563 00:46:39,696 --> 00:46:40,831 Требаш ми да их оживиш. 564 00:46:42,132 --> 00:46:43,934 Мислио сам да не држиш биљке. 565 00:46:44,535 --> 00:46:46,203 Зар ниси рекао да ниси добар да их задржи? 566 00:46:46,603 --> 00:46:48,438 Људи су обавезни да се промене. 567 00:46:48,806 --> 00:46:50,541 Дођи и види ако ми не верујеш. 568 00:46:52,209 --> 00:46:54,611 Ваљда си у праву. Људи се мењају. 569 00:46:56,380 --> 00:46:57,414 ја сам гладан. 570 00:46:57,915 --> 00:46:58,882 Хајде да нешто поједемо. 571 00:47:21,772 --> 00:47:23,941 Ко сте ви, господине? 572 00:47:25,008 --> 00:47:26,076 Кувар. 573 00:47:28,245 --> 00:47:29,313 колико имаш година? 574 00:47:30,347 --> 00:47:31,515 Четири године. 575 00:47:35,085 --> 00:47:36,253 Мама! 576 00:47:36,787 --> 00:47:38,155 Но-еул је овде. 577 00:47:38,288 --> 00:47:40,791 Мама! Но-еул је овде. 578 00:47:46,296 --> 00:47:48,498 -Мама! -Здраво! Мој мали Но-еул је овде. 579 00:47:48,765 --> 00:47:51,001 -Хвала, госпођо. -Угодан дан, госпођо. 580 00:47:51,101 --> 00:47:54,438 -Ћао. -Здраво, Но-еул. Да ли сте се забавили данас? 581 00:48:01,778 --> 00:48:03,180 Добили смо велику наруџбу. 582 00:48:03,814 --> 00:48:06,049 Желе до 7:30 ујутру. сутра ујутру. 583 00:48:06,750 --> 00:48:07,818 Где? 584 00:48:08,819 --> 00:48:10,587 Акционарско друштво код раскрснице. 585 00:48:11,922 --> 00:48:13,423 Неко ће морати да дође јако рано. 586 00:48:14,491 --> 00:48:15,626 Ја ћу то учинити. 587 00:48:16,326 --> 00:48:18,996 Већ сам разговарао са Сеон-гијем о томе. 588 00:48:49,860 --> 00:48:51,762 Погледај како ти је мали струк. 589 00:48:53,897 --> 00:48:55,699 Шта ћемо да радимо са неким овако слабим? 590 00:48:59,936 --> 00:49:00,938 Ја ћу то учинити. 591 00:49:12,783 --> 00:49:14,751 Еун-цхан! 592 00:49:15,118 --> 00:49:18,055 Погледајте ово! 593 00:49:18,889 --> 00:49:19,723 Шта је то? 594 00:49:20,223 --> 00:49:22,559 „Нађимо се сутра увече у 19:00. Ја ћу те чекати“. 595 00:49:22,626 --> 00:49:24,027 Еун-сае каже да ће ме чекати. 596 00:49:24,294 --> 00:49:26,196 Она ће ме чекати! 597 00:49:26,563 --> 00:49:28,732 -Еун-цхан! -Престани! 598 00:49:28,799 --> 00:49:30,200 Еун-цхан! 599 00:49:30,300 --> 00:49:32,069 Пусти ме! 600 00:49:32,135 --> 00:49:35,172 Хеј, чекај мало! шта је то? Да видим! 601 00:49:35,439 --> 00:49:36,740 -Хоћеш да видиш, шефе? -Да. 602 00:49:36,873 --> 00:49:40,877 Изгледа да се мој анђео предао мени а она жели да се сретнемо сутра! 603 00:49:45,449 --> 00:49:46,583 Шта га је спопало? 604 00:49:47,784 --> 00:49:48,719 Само напред. 605 00:49:49,653 --> 00:49:50,587 У реду. 606 00:49:56,893 --> 00:49:58,662 Видим да си још пун изненађења, 607 00:49:59,062 --> 00:50:00,263 појавивши се овако неочекивано. 608 00:50:00,964 --> 00:50:02,265 Прошло је 15 година, зар не? 609 00:50:04,868 --> 00:50:08,005 Нисам мислио да ћеш, али си остарио. 610 00:50:11,608 --> 00:50:14,077 Јеси ли рекао својој мами да сам овде? 611 00:50:16,446 --> 00:50:17,681 Хан-гиеол је добро. 612 00:50:28,558 --> 00:50:30,961 Управо ћу започети нови пословни подухват 613 00:50:31,928 --> 00:50:32,929 у Либији. 614 00:50:34,898 --> 00:50:39,436 Када ствари крену тамо, Бићу на Блиском истоку годинама. 615 00:50:42,806 --> 00:50:43,974 Какав диван поглед. 616 00:50:45,409 --> 00:50:47,010 Чуо сам да сте прошле године посетили Сеул. 617 00:50:47,878 --> 00:50:49,146 Зашто ме ниси звао? 618 00:50:53,984 --> 00:50:55,185 Мора да ти недостаје Хан-гиеол. 619 00:51:00,490 --> 00:51:01,892 Ова кафа има лепу арому. 620 00:51:02,359 --> 00:51:03,193 Заиста је укусно. 621 00:51:03,260 --> 00:51:04,294 Стварно? 622 00:51:04,428 --> 00:51:05,595 Да ли је заиста укусно? 623 00:51:07,197 --> 00:51:09,166 Дуго сам га пекао и мало је мрачно. 624 00:51:10,267 --> 00:51:11,802 Претпостављам да волиш тамну кафу. 625 00:51:12,769 --> 00:51:13,737 То је олакшање. 626 00:51:15,305 --> 00:51:16,339 Где Сеон-ги? 627 00:51:17,441 --> 00:51:18,408 Он је у тоалету. 628 00:51:21,178 --> 00:51:23,914 Прицацемо касније. 629 00:51:24,481 --> 00:51:25,849 У реду. Да ли је Хан-гиеол тамо? 630 00:51:26,083 --> 00:51:28,585 -Да. -Онда ћу те назвати касније. ћао. 631 00:51:34,057 --> 00:51:35,025 Хеј. 632 00:51:36,326 --> 00:51:38,462 Волим арому ове кафе. Могу ли и ја мало? 633 00:51:41,765 --> 00:51:44,334 Хеј. Ко је опрао ову шољу? 634 00:51:45,068 --> 00:51:48,805 Не могу да верујем колико је тешко та дама ми даје за ову шољу! 635 00:51:48,872 --> 00:51:49,706 Шта је било? 636 00:51:49,773 --> 00:51:51,641 Ова дама се стално жалила о овој прљавој чаши. 637 00:51:51,708 --> 00:51:53,844 Морао сам да јој се извиним, као, седам пута. 638 00:51:54,144 --> 00:51:56,246 Боже. Боле ме уши од свих њених приговарања. 639 00:51:56,780 --> 00:51:57,948 Ко је опрао ову шољу? 640 00:51:59,282 --> 00:52:00,584 не знам. 641 00:52:01,418 --> 00:52:02,352 Мислим да јесам. 642 00:52:02,419 --> 00:52:05,055 Ево шта се дешава када сте на телефону цео дан! 643 00:52:06,289 --> 00:52:08,058 жао ми је. Средићу се, шефе. 644 00:52:08,125 --> 00:52:10,160 Мислите ли да ће извињење прекинути? 645 00:52:10,227 --> 00:52:11,394 Престани, Хан-гиеол. 646 00:52:11,695 --> 00:52:13,063 Напољу су муштерије. 647 00:52:13,663 --> 00:52:14,731 Ти почисти вечерас. 648 00:52:15,799 --> 00:52:17,501 Очистићу све до краја. 649 00:52:18,034 --> 00:52:19,035 жао ми је. 650 00:52:25,976 --> 00:52:27,043 Каква нарав. 651 00:52:39,322 --> 00:52:40,690 Управо сам добио све потребне документе. 652 00:52:43,059 --> 00:52:44,361 Идем у Њујорк са ДК. 653 00:52:45,962 --> 00:52:47,364 Мислим да ће посао бити забаван. 654 00:52:48,398 --> 00:52:50,567 И желим да почнем испочетка са ДК. 655 00:52:53,670 --> 00:52:55,472 ДК каже да је још увек заљубљен у мене 656 00:52:56,139 --> 00:52:57,641 и када га видим, осећам се исто. 657 00:52:59,075 --> 00:53:00,410 Увек сам била таква девојка. 658 00:53:00,710 --> 00:53:02,212 Знаш колико сам несталан. 659 00:53:02,846 --> 00:53:04,080 Нећу те пустити. 660 00:53:06,783 --> 00:53:07,884 Не иди. 661 00:53:09,619 --> 00:53:11,655 Хвала што си то рекао. 662 00:53:12,188 --> 00:53:13,223 у праву си. 663 00:53:16,493 --> 00:53:17,928 Имао сам осећања према Еун-цхан. 664 00:53:21,131 --> 00:53:22,365 У ствари, још увек радим. 665 00:53:23,934 --> 00:53:25,001 Али не одлази. 666 00:53:27,337 --> 00:53:29,606 Ускоро ћу ти се вратити па не идите! 667 00:53:30,807 --> 00:53:32,475 То нису само осећања. 668 00:53:33,476 --> 00:53:36,846 Ти си заљубљен у Еун-цхан. 669 00:53:40,417 --> 00:53:41,585 Тако си будала. 670 00:53:44,054 --> 00:53:46,523 Ти то ни не знаш ти си заљубљен у неког новог. 671 00:53:52,362 --> 00:53:53,630 Не желим више да причам. 672 00:54:10,447 --> 00:54:12,148 -Лаку ноћ. -Лаку ноћ, г. Хонг. 673 00:54:12,215 --> 00:54:15,018 -Идемо на пиће! -Еун-цхан! 674 00:54:16,186 --> 00:54:19,689 Натерао сам га да очисти радњу јер се није фокусирао на свој посао. 675 00:54:20,190 --> 00:54:22,659 Момци, боље да се не глупирате на послу! 676 00:54:22,859 --> 00:54:23,793 У реду. 677 00:54:24,094 --> 00:54:26,463 Можеш ли ми масирати леђа? 678 00:54:26,963 --> 00:54:28,865 -"Чекаћу те!" -То ће бити 1.000 вона. 679 00:54:28,932 --> 00:54:30,900 Тако си опседнут новцем. 680 00:54:31,868 --> 00:54:34,404 Хан-гиеол показује своју наклоност на чудан начин. 681 00:54:34,638 --> 00:54:36,806 Еун-цхан чека тешко вече чишћења. 682 00:54:36,906 --> 00:54:41,077 Знам. Чишћење целог кафића није посао за жену. 683 00:54:41,311 --> 00:54:42,278 Жена? 684 00:54:42,545 --> 00:54:44,447 Било би тако лепо да је жена. 685 00:54:44,648 --> 00:54:47,884 Остави их на миру. Пол није битан када сте заљубљени. 686 00:54:50,553 --> 00:54:52,322 Да ли знаш нешто што ја не знам, Г. Хонг? 687 00:54:52,389 --> 00:54:53,723 Сви то знају. 688 00:54:54,224 --> 00:54:55,325 Они су диван пар. 689 00:54:55,392 --> 00:54:57,093 Како можеш да кажеш тако нешто? 690 00:54:57,160 --> 00:54:58,495 Еун-цхан је девојка. 691 00:54:58,862 --> 00:55:00,697 Нема разлога да не буду заједно. 692 00:55:01,564 --> 00:55:03,400 А шта ако је била момак? 693 00:55:07,671 --> 00:55:08,972 Да ли је Еун-цхан девојка? 694 00:55:10,073 --> 00:55:11,174 То се тебе не тиче. 695 00:55:11,841 --> 00:55:12,742 Стварно? 696 00:55:12,809 --> 00:55:15,879 То је строга тајна! 697 00:55:16,012 --> 00:55:17,213 Ти идиоте. 698 00:55:22,585 --> 00:55:24,320 -Идемо! Идемо даље! -Хеј! 699 00:55:24,387 --> 00:55:28,324 Мораш се обликовати, Еун-цхан! 700 00:55:28,591 --> 00:55:31,795 Како можеш да радиш тако слаб посао само због мушкарца? 701 00:55:31,861 --> 00:55:35,331 Више не читаш ни књиге о кафи! шта ћеш да радиш? 702 00:55:42,172 --> 00:55:43,139 То је цудно. 703 00:55:48,044 --> 00:55:50,013 Како си могао то да задржиш у тајности, Г. Хонг? 704 00:55:50,413 --> 00:55:53,516 Знаш ли колико боли срца Хан-гиеол је прошао тако далеко? 705 00:55:55,151 --> 00:55:56,353 И како сте вас двоје могли то да урадите? 706 00:55:56,419 --> 00:55:57,887 То је стриктно између то двоје. 707 00:55:58,655 --> 00:56:01,057 Не гурај нос у туђим пословима. 708 00:56:01,291 --> 00:56:02,459 Да ли су његова осећања тако озбиљна? 709 00:56:03,159 --> 00:56:04,994 нисам знао да је био заљубљен у њу. 710 00:56:05,161 --> 00:56:06,796 Како си могао! 711 00:56:07,430 --> 00:56:08,932 Пролазио је кроз пакао 712 00:56:08,998 --> 00:56:10,233 а ти си се само смејао. 713 00:56:10,300 --> 00:56:13,103 Он је само заљубљен у некога, не умире од рака. 714 00:56:13,536 --> 00:56:15,572 И бол који осећа је добра врста бола. 715 00:56:15,805 --> 00:56:17,006 Само их остави на миру! 716 00:56:17,073 --> 00:56:20,076 Он пролази кроз та осећања јер може, зар не? 717 00:56:20,143 --> 00:56:21,344 Како си то могао рећи? 718 00:56:21,411 --> 00:56:22,412 Скоро си умро од љубави... 719 00:56:22,479 --> 00:56:25,315 Био сам најсрећнији што сам икада био како сам умирао од љубави. 720 00:56:26,282 --> 00:56:28,718 Хан-гиеол ће размислити на исти начин касније. 721 00:56:29,185 --> 00:56:30,453 Како можеш бити толико егоцентричан? 722 00:56:30,520 --> 00:56:31,755 Разумем Еун-цхан. 723 00:56:32,589 --> 00:56:33,923 Мора да издржава своју сиромашну породицу. 724 00:56:34,491 --> 00:56:35,925 Урадила је оно што је морала да уради за посао. 725 00:56:37,227 --> 00:56:38,828 Није да је била срећна што је лагала. 726 00:56:39,095 --> 00:56:42,065 Онда је требало да каже истину након што је добила посао! 727 00:56:42,265 --> 00:56:43,199 Ха-рим. 728 00:56:43,466 --> 00:56:44,834 Зашто си тако љут? 729 00:56:44,901 --> 00:56:46,202 Ниси ништа бољи од те двојице. 730 00:56:46,870 --> 00:56:48,104 Преварили сте нас. 731 00:56:49,305 --> 00:56:51,975 -Какав кретен. - Узми његов телефон. 732 00:56:54,043 --> 00:56:55,378 Ха-рим! 733 00:56:55,879 --> 00:56:56,980 Седи. 734 00:56:57,046 --> 00:56:59,482 -Хеј! Пусти ме! -Отвори врата. 735 00:57:02,318 --> 00:57:03,286 Смири се, Ха-рим! 736 00:57:03,887 --> 00:57:05,789 Отвори врата! Отвори проклета врата! 737 00:57:06,689 --> 00:57:08,725 Хеј! Комшије би могле да позову полицију. 738 00:57:12,796 --> 00:57:13,830 Хан-гиеол! 739 00:57:14,697 --> 00:57:15,765 Хан-гиеол! 740 00:57:16,733 --> 00:57:17,600 Хан-гиеол! 741 00:57:17,667 --> 00:57:19,335 Хан-гиеол! 742 00:58:38,915 --> 00:58:40,750 Зашто си се вратио? 743 00:58:45,355 --> 00:58:47,924 Нисам покушавао да уништим мурал. 744 00:58:48,491 --> 00:58:50,193 Само сам то додиривао. 745 00:59:53,523 --> 00:59:54,657 Само једном... 746 00:59:57,493 --> 00:59:59,596 рећи ћу ти ово само једном па пажљиво слушајте. 747 01:00:04,400 --> 01:00:05,501 волим те. 748 01:00:09,973 --> 01:00:11,374 Било да си мушко 749 01:00:12,875 --> 01:00:14,077 или ванземаљац, 750 01:00:15,345 --> 01:00:16,512 Није ме више брига. 751 01:00:23,219 --> 01:00:25,521 Само ми је претешко да заборавим на тебе. 752 01:00:29,392 --> 01:00:31,027 Па хајде да узмемо ово до краја. 753 01:00:37,400 --> 01:00:38,635 До краја. 754 01:01:13,002 --> 01:01:15,805 Зашто смо обоје морали да будемо мушкарци, Еун-цхан? 755 01:01:16,472 --> 01:01:21,477 Осећам ову бол и тежину у мом срцу као да је пуно леда. 756 01:01:21,944 --> 01:01:24,247 Одлазим мало раније због распореда ДК. 757 01:01:24,747 --> 01:01:25,915 Крећемо следеће недеље. 758 01:01:26,616 --> 01:01:27,884 Да ли стварно знаш како се осећам? 759 01:01:28,418 --> 01:01:30,887 Мислим, ако размислите о томе, нема доказа да је мушкарац. 760 01:01:30,987 --> 01:01:32,555 Да ли си икада видео њену легитимацију, Хан-гиеол? 761 01:01:32,955 --> 01:01:34,657 Зашто ми ниси рекао да је Еун-цхан девојка? 762 01:01:35,625 --> 01:01:37,160 Шта ако више не желиш да ме видиш? 763 01:01:38,494 --> 01:01:40,029 Јер морам поново да те видим. 764 01:01:52,141 --> 01:01:53,976 Превод титла Соохиун Ким